이편단심

※ 청대(淸代) 화가 전혜안(錢慧安)의 <서자채련도(西子採蓮圖)> 涉江采芙蓉 蘭澤多芳草 采之欲遣誰 所思在遠道 還顧望舊鄕 長路漫浩浩 同心而離居 憂傷以終老 (섭강채부용 난택다방초 채지욕견수 소사재원도 환고망구향 장로만호호 동심이이거 우상이종로) 강을 건너며 연꽃을 따네 진펄에는 ..

洞房昨夜停紅燭 待曉堂前拜舅姑 妝罷低聲問夫壻 畵眉深淺入時無 (동방작야정홍촉 대효당전배구고 장파저성문부서 화미심천입시무) 어젯밤 신방의 붉은 촛불 끄고 새벽을 기다려 시부모께 문안드렸네 단장을 마친 뒤 남편에게 나직이 묻기를 눈썹 화장이 짙거나 엷어 유행에 맞는지요 ☞ 주..

※ 근현대 화가 신석가(申石伽)의 <추성명월(秋聲明月)> 秋風淸 秋月明 落葉聚還散 寒鴉栖復驚 相思相見知何日 此日此夜難爲情 (추풍청 추월명 낙엽취환산 한아서부경 상사상견지하일 차일차야난위정) 가을 바람 맑고 달 더욱 밝은데 낙엽은 모였다 다시 흩어지고 까마귀 깃들이려다 놀라 나래 ..

※ 근현대 화가 신석가(申石伽)의 <추성명월(秋聲明月)> 秋風淸 秋月明 落葉聚還散 寒鴉栖復驚 相思相見知何日 此日此夜難爲情 (추풍청 추월명 낙엽취환산 한아서부경 상사상견지하일 차일차야난위정) 가을 바람 맑고 달 더욱 밝은데 낙엽은 모였다 다시 흩어지고 까마귀 깃들이려다 놀라 나래 ..

※ 현대 여류 중국화가 능한(凌寒)의 <이백시의도(李白詩意圖)> 峨眉山月半輪秋 影入平羌江水流 夜發淸溪向三峽 思君不見下渝州 (아미산월반륜추 영입평강강수류 야발청계향삼협 사군불견하투주) 아미산 가을 달은 반쪽인데 그림자 평강에 어려 물과 함께 흐르네 밤에 청계를 떠나 삼협..

※ 현대 중국화가 요신봉(姚新峰)의 <명월기사정(明月寄思情)> 中庭地白樹棲鴉 冷露無聲濕桂花 今夜月明人盡望 不知秋思在誰家 (중정지백수서아 냉로무성습계화 금야월명인진망 부지추사재수가) 뜰에는 흰 달빛, 나무에는 까마귀 둥지 찬이슬 소리 없이 계수나무 꽃 적시네 오늘 밤 저 달 보는 ..

絶代佳人難得　　 傾國　　 花下見無期　 一雙愁黛遠山眉　 不忍更思惟 (절대가인난득　　 경국　　 화하견무기　 일쌍수대원산미　 불인경사유) 절대 가인은 얻기 어려워 경국지색이라 하였지 꽃 아래 만날 기약 없어 그리움에 찬 두 눈썹에 수심이 맺혀 차마 다시 생각하지 못하리 ☞ 위장(韋莊),..

※ 현대 중국화가 손상(孫祥)의 <수미인(睡美人)> 枕邊夢去心亦去 醒後夢還心不還 (침변몽거심역거 성후몽환심불환) 베갯머리에서 꿈을 꾸니 마음 또한 꿈결인데 잠 깬 뒤 꿈에서 돌아와도 마음은 돌아오지 않네 ☞ 진계유(陳繼儒), ≪소창유기(小窓幽記)≫ ※ 개별적으로 그려지던 사군자(四君子..

爲爲不厭更爲爲 不爲不爲更爲爲 (위위불염갱위위 불위불위갱위위) 해도 해도 싫지 않아 더 하게 되고 안 한다 안 한다 하면서도 하고 또 하네 ☞ 김립(金笠), <운우지락(雲雨之樂)> ※ 풍류(風流)와 해학(諧謔)으로 한 시대를 풍미했던 방랑시인 김삿갓의 촌철(寸鐵)이라 한다. 정확한 진위(眞僞)는 ..

浮雲何洋洋 愿因通我辭 飄飄不可寄 徙倚徒相思 人離皆復會 君獨无返期 自君之出矣 明鏡暗不治 思君如流水 何有窮已時 (부운하양양 원인통아사 표표부가기 사의도상사 인리개부회 군독무반기 자군지출의 명경암불치 사군여류수 하유궁이시) 뜬구름 얼마나 아득하고 먼지 바라건대 내 말 통하게 해..