이편단심

不羨黃金罍 不羨白玉杯 不羨朝入省 不羨暮登臺 千羨萬羨西江水 曾向竟陵城下來 (불선황금뢰 불선백옥배 불선조입성 불선모등대 천선만선서강수 증향경릉성하래) 황금 술통 부럽지 않고 백옥 술잔 부럽지 않네 젊어서 관직에 드는 것 부럽지 않고 늙어서 고관되는 것도 부럽지 않네 천번 만번..

夢後樓臺高鎖 酒醒簾幕低垂 去年春恨卻來時 落花人獨立 微雨燕雙飛 記得小蘋初見 兩重心字羅衣 琵琶絃上說相思 當時明月在 曾照彩雲歸 (몽후누대고쇄 주성염막저수 거년춘한각래시 낙화인독립 미우연쌍비 기득소빈초견 양중심자라의 비파현상설상사 당시명월재 증조채운귀) 꿈결 ..

※ 근현대 중국화가 황균(黃均)의 <채련도(采蓮圖)> 十里紅香染碧漪 若耶深處一舟誰 憐他越女顔如玉 采得芙蓉將遺誰 (십리홍향염벽의 약야심처일주수 연타월녀안여옥 채득부용장유수) 십리 붉은 향기 푸른 물결 물들이는데 약야계(若耶溪) 깊은 곳 배에는 누가 타고 있나 가여운 월나라 ..

※ 판교(板橋) 정섭(鄭燮)의 행서(行書) <竹枝詞> 湓江江口是奴家 郎若閑時來吃茶 黃土築牆茅盖屋 門前一樹紫荊花 (분강강구시노가 낭약한시내흘다 황토축장모개옥 문전일수자형화) 분강 들머리에 소녀의 집 있사오니 낭군께서 한가할 때 오시어 차 한 잔 하시지요 진흙으로 담쌓고 띠로 ..

※ 청대(淸代) 화가 전혜안(錢慧安)의 <서자채련도(西子採蓮圖)> 涉江采芙蓉 蘭澤多芳草 采之欲遣誰 所思在遠道 還顧望舊鄕 長路漫浩浩 同心而離居 憂傷以終老 (섭강채부용 난택다방초 채지욕견수 소사재원도 환고망구향 장로만호호 동심이이거 우상이종로) 강을 건너며 연꽃을 따네 진펄에는 ..

洞房昨夜停紅燭 待曉堂前拜舅姑 妝罷低聲問夫壻 畵眉深淺入時無 (동방작야정홍촉 대효당전배구고 장파저성문부서 화미심천입시무) 어젯밤 신방의 붉은 촛불 끄고 새벽을 기다려 시부모께 문안드렸네 단장을 마친 뒤 남편에게 나직이 묻기를 눈썹 화장이 짙거나 엷어 유행에 맞는지요 ☞ 주..

※ 근현대 화가 신석가(申石伽)의 <추성명월(秋聲明月)> 秋風淸 秋月明 落葉聚還散 寒鴉栖復驚 相思相見知何日 此日此夜難爲情 (추풍청 추월명 낙엽취환산 한아서부경 상사상견지하일 차일차야난위정) 가을 바람 맑고 달 더욱 밝은데 낙엽은 모였다 다시 흩어지고 까마귀 깃들이려다 놀라 나래 ..

※ 현대 여류 중국화가 능한(凌寒)의 <이백시의도(李白詩意圖)> 峨眉山月半輪秋 影入平羌江水流 夜發淸溪向三峽 思君不見下渝州 (아미산월반륜추 영입평강강수류 야발청계향삼협 사군불견하투주) 아미산 가을 달은 반쪽인데 그림자 평강에 어려 물과 함께 흐르네 밤에 청계를 떠나 삼협..

※ 현대 중국화가 요신봉(姚新峰)의 <명월기사정(明月寄思情)> 中庭地白樹棲鴉 冷露無聲濕桂花 今夜月明人盡望 不知秋思在誰家 (중정지백수서아 냉로무성습계화 금야월명인진망 부지추사재수가) 뜰에는 흰 달빛, 나무에는 까마귀 둥지 찬이슬 소리 없이 계수나무 꽃 적시네 오늘 밤 저 달 보는 ..

絶代佳人難得　　 傾國　　 花下見無期　 一雙愁黛遠山眉　 不忍更思惟 (절대가인난득　　 경국　　 화하견무기　 일쌍수대원산미　 불인경사유) 절대 가인은 얻기 어려워 경국지색이라 하였지 꽃 아래 만날 기약 없어 그리움에 찬 두 눈썹에 수심이 맺혀 차마 다시 생각하지 못하리 ☞ 위장(韋莊),..