오수도(午睡圖

 

※ 청대(淸代) 화승(畵僧) 상예(上睿)의 <산정일장도(山靜日長圖)>

 

山靜似太古  日長如小年
餘花猶可醉  好鳥不妨眠
世味門常掩  時光簟已便
夢中頻得句  拈筆又忘筌

(산정사태고 일장여소년
 여화유가취 호조불방면
 세미문상엄 시광점이변
 몽중빈득구 염필우망전)

 

산은 태고인양 고요하고

해는 소년처럼 길고 길도다

남은 꽃은 가히 취할만하고

귀여운 새 소리 잠을 방해하지 않는구나

세상살이 어두워 문은 늘 닫혀있고

시절이 따뜻하니 돗자리 이미 편안하네 

꿈결에 자꾸 좋은 시구 떠오르니

붓을 들면 구법(句法)따윈 잊고 만다오 

☞ 당경(唐庚), <취면(醉眠)>

※ 忘筌: 장자(莊子)의 "물고기를 잡고 나면 통발은 잊는다"(得魚忘筌)에서 나온 말. 좋은 시구(詩句)를 떠올렸으니 시작(詩作)의 법식(法式)은 잊는다는 뜻. 

  

※ 근현대 중국화가 장대장(張大壯)의 <산정일장(山靜日長)>(1939年作)

 

※ 청대(淸代) 화가 황음심(黃應諶)의 <산정일장(山靜日長)>

 

※ 조선 후기 화가 소당(小塘) 이재관(李在寬)의  <오수도(午睡圖)>, 일명
<오수초족도(午睡初足圖)>. 당경의 <취면(醉眠)>을 주제로 그린 그림이다.