산수도(山水圖

※ 청대(淸代)화가 장지만(張之萬)의 <산수 책엽(山水 冊頁)>

 

脫却春衣掛一扁  呼朋去入菜花田
東馳西走進蝴蝶  昨日嬉遊尙宛然
(탈각춘의괘일편 호붕거입채화전
 동치서주진호접 작일희유상완연)

봄저고리 벗어 어깨에 걸치고
동무 불러 나물밭에 꽃 찾아 갔네
이리저리 달리면서 나비를 쫓던
즐겁던 지난날이 어제만 같네

☞ 이제현(李齊賢)의 <소년행(少年行)>(小樂府)

※ 이제현의 이 시(小樂府)는 본래 한역시(漢譯詩)로만 전해왔으며 훗날 무애(无涯) 양주동(梁柱東)이 <소년행(少年行)>이라는 제목을 붙였다.

 

 

※ 청대(淸代)화가 원요(袁耀)의 <산수도(山水圖)>