도인본시망기객(道人本是忘機客

※ 청대(淸代) 화가 주립(周笠)의 <취령청운도(翠嶺晴雲圖)>

 

鬱鬱?松?翠煙  茅亭小構白雲邊
道人本是忘機客  一卷黃庭不記年
(울울규송예취연 모정소구백운변
 도인본시망기객 일권황정불기년)

울창한 소나무 푸른 연기에 가렸고
흰 구름 언저리에 작은 띠집 하나 있네
도인은 본래 기심 잊은 길손인데
황정경에 심취해 해 가는 줄 모르네   

☞ 주립(周笠), <취령청운도(翠嶺晴雲圖)> 화제(畵題)

※ 黃庭: 황정경(黃庭經). 도교(道敎)의 경전(經典). 동진(東晉) 때의 서예가 왕희지(王羲之)의 작품으로 전하여지는 세해(細楷) 글씨.
※ ?: 띠(모=茅)
※ 不記: 기억하지 못하다.

 

※ 근현대 중국화가 은재상(殷梓湘)의 <모정한화도(?亭閑話圖)>

 

※ 근현대 중국화가 오화원(吳華源) <계산모정도(溪山?亭圖)> (1934年作)
 

※ 근현대 중국화가 호패형(胡佩衡) <모정부만도(茅亭浮巒圖)>