총란형 극도권

※ 청대(淸代) 서화가 판교(板橋) 정섭(鄭燮)의 <총란형극도권(叢蘭荊棘圖卷)>

 

東坡畵蘭
常帶荊棘
見君子能容小人也
(동파화란
 상대형극
 현군자능용소인야)

동파(東坡)가 난초를 그릴 때
늘 (주위에) 가시를 둘러
군자는 소인을 용납한다는 것을 보여주었네

☞ 판교(板橋) 정섭(鄭燮), <총란형극(叢蘭荊棘)>

 

※ 다음은 그림의 발문(跋文)이다

 

滿幅皆君子  其後以棘終之  何也
蓋君子能納小人  無小人亦不能成君子
故棘中之蘭  其花更碩茂矣

화폭 가득 모두 군자(난초)인데
그 뒤에 가시를 그리고 붓질을 마쳤으니
무슨 뜻인가
대개 군자는 소인을 용납하고
군자가 될 수 없는 소인 또한 없으니
그러므로 가시 가운데 그려진 난초는
그 꽃 더욱 돋보임(무성함)이라

 
※ 碩茂: ①크게 성함 ②자손(子孫)이 번성함

 

 

 

 

 

 

※ 판교(板橋) 정섭(鄭燮)의 <총란형극도권(叢蘭荊棘圖卷)>/<형극총란도권(荊棘叢蘭圖卷)>