음주막교성명정

※ 청대(淸代) 화가 임훈(任薰)의 <상매도(賞梅圖)>(扇頁)

 

飮酒莫敎成酩酊   賞花愼勿至離披
(음주막교성명정 상화신물지리피)

술 마실 때 의식을 잃을 정도로 취해서는 아니 되고
꽃을 감상할 때는 삼가 산만해서는 아니 되리

☞ 소옹(邵雍/소강절 邵康節), <안락와중음(安樂窩中吟)> 중에서

 

※ 酩酊: 정신(精神)을 차리지 못할 정도로 술에 몹시 취함. 곤드레만드레 취함
※ 離披: 시들다. 흩어지다. 산란하다.

 

※ 근현대 중국화가 심자승(沈子丞)의 <醉飮圖(醉飮圖)>

 

※ 근현대 중국화가이자 문학가인 풍자개(豊子愷)의 <유주자음(有酒自飮)>