춘수초생유연비(春水初生乳燕飛)

※ 근현대 중국 서화가 임산지(林散之)의 초서(草書) <남원(南園)> (30首) 중에서

 

春水初生乳燕飛   黃蜂小尾撲花歸
?含遠色通書幌　魚擁香鉤近石磯
(춘수초생유연비 황봉소미박화귀
 창함원색통서황 어옹향구근석기)

봄 강물 불어 오르자 어린 제비 날고
꿀벌 짧은 꼬리에 꽃가루 묻혀 돌아오네
창문 휘장 사이로 먼 경치 성큼 다가오는데
물고기는 미끼 에워싸고 물가로 모여드네 

☞ 이하(李賀/당), <남원(南園)> 30首 중에서
※ 初生: 물이 불기 시작함. 

 

※ 근현대 중국화가 오청하(吳靑霞)의 <춘수비금(春水飛禽)>

 

※ 청말근대 화가 고린사(顧麟士)의 <춘수초생유연비(春水初生乳燕飛)>