재견강남제일지(才見江南第一枝)

※ 청대(淸代) 화가 왕사신(汪士愼)의 <묵매도(墨梅圖)>

駐馬淸流香氣吹  東風漸近落花時
可憐??關山客  才見江南第一枝
(주마청류향기취 동풍점근낙화시
 가련척촉관산객 재견강남제일지)

맑은 물가 말 매니 향기 스치는데
봄바람 슬며시 다가와 꽃 떨어질 때
가여운 철쭉 고향 산의 길손은
비로소 강남 제일지 매화를 만나네

☞ 왕사신(汪士愼), <묵매도(墨梅圖)> 화제(畵題)

※ 淸流: 맑게 흐르는 물. 명분과 절의를 지키는 깨끗한 사람들. 좋은 집안
※ ??: 철쭉
※ 關山: 고향의 산. 고향. 관소(關所) 가까이에 있는 산.
※ 江南第一枝: 매화(梅花)

 

 

 

 

※ 청대(淸代) 화가 왕사신(汪士愼)의 <묵매(墨梅)>