韓譯演歌 -( 釜ケ崎人情 )- / 唄 : 三音英次

 韓譯演歌 -( 釜ケ崎人情 )- / 唄 : 三音英次

 

 

 

이 <釜ケ崎> 노래는 알만한 사람은 다 알고있는 名曲으로, 이 노래를 부른 三音英次는 昭和 17 年  九州의 大分県에서 出生하나 早失父母하고, 大阪의 叔父가 맡아 기르다가 叔父마저 일찍 死別하여  <釜ケ崎>에서 살게됨.       <釜ケ崎>는 大阪市 西成区 일대를 通稱하던 地名으로,  이곳은 日雇労働者들이 많이 모여사는  빈민가며 日本最大의 slum 街, ドヤ街 (宿=簡易宿泊所)있던 곳으로 現在는 地圖上에 <釜ケ崎> 라는  地名은 消滅되고 다만 사람들의 입으로만 오르내리는 地名이 되었음.       이곳은 주변의 차별을 받았던 곳으로, 日本의 高度成長期때 몸 하나를 지탱으로 살아가던 날품팔이  労働者들이 살던 빈민가로, 노래에서 釜ケ崎는 天国이라 ? 義理도있고 人情도 있어 세상의 사람들  보다는 自由로운 생활을하는 天国으로 보일지 모르겠지만, 이곳에도 不義理와 非人情에 조직폭력배도  있어 천만의 말씀 ? 과연 <釜ケ崎> 는 天国 일까요? 노래를 감상하시면서 생각해보세요...譯者                              釜ケ崎人情                 作詞:もず唱平       作曲:三山敏                            한글토,韓譯 : chkms                                                           唄 - 三音英次                                          *타친보오     진세이      아지나모노                  *立ちん坊  人生      味なもの                     * 날품팔이     인 생  묘하고 재미있는것                       *쓰텐카쿠사에          타친보오사                   *通天閣さえ       立ちん坊さ                     *<쓰텐카쿠>도 서서기다리니 날품팔이꾼이지                        다레니     엔료가      이루쟈나시                  だれに  遠慮が  いるじゃなし                      아무에게도 꺼릴것     없지않은가                        진와리         맛테     데나오소오                  じんわり  待って   出直そう                      차분하게   기다려서  다시시작하자                        코코와   텡고쿠  코코와   텡고쿠  *카마가사키                  ここは  天国  ここは  天国    *釜ケ崎                       여기는    천국    여기는    천국  *<카마가사키>          * 立ちん坊 = 1. 옛날 고갯길 아래에서 기다리며 짐을 싣고오는 수레를             뒤에서 밀어주고 품삯(駄賃)을 받아 생활하던 노동자를 지칭하던             말이었으나, 차츰 이런일이 필요없게되는 세상이되면서, 이 노동자             들이 土木, 建築工事으로 옮겨와서 <하루벌어 하루사는> 날품팔이             (一日雇用 노동자)를 지칭하는 말이 됨             2. 요즘은 電鉄, 地下鉄을 탄후, 앉을 자리가 없어 내릴 때 까지 쭉             서서가는 사람을 지칭하는 말로도 사용됨.        * <날품팔이 인생이 묘하고 재미있는것>라고 했는데, 이 말이 진심일            까요? 그리고 또 <通天閣도 날품팔이꾼> 이라느니, 또는<釜ケ崎는            天国>이라느니 하는 말은 모두가 해학적(諧謔的) 表現...^.^         * 通天閣 = 大阪(오사카)를 상징하는 건축물로 높게 세워져 있는 철탑.          * 釜ケ崎 = 大阪市 西成区의 별칭, 일본 最大의 slum (빈민가)였던 곳으로              現在는 지도상에 <釜ケ崎> 라는 地名은 消滅되어 없어지고, 다만              사람들의 입으로만 떠 올리는 地名임.(맨 위의 說明 읽어 보세요).                 ------------------------------------------------                         미노우에바나시니  오치가 쓰키                     身の上話に     オチが つき                       신세 타령에    마지막엔 익살이붙어                         코코마데    오치타토    이우  케레도                   ここまで  落ちたと いう けれど                       이지경까지 전락했다고  말들  하지만                        콘죠오와    마루다시   마루하다카                   根性は   まる出し  まる裸                      근 성 은     그 대 로    빈털터리                        기리모   닌죠오모  도야모  아루                   義理も 人情も ドヤも ある                      의리도    인정도  임시숙소도 있어                        코코와   텡고쿠  코코와  텡고쿠  카마가사키                   ここは 天国  ここは 天国    釜ケ崎                      여기는    천국    여기는   천국  <카마가사키>                -------------------------------------------------                     이노치가  앗타라        시니와세누                    命が   あったら   死にはせぬ                      목숨이 붙어있다면      죽지는않지                        아쿠세쿠      센데모      논비리토                   あくせく せんでも のんびりと                      아득바득   하지않아도    한가로이                       *시치부고린데     이키라레루                  *七分五厘で   生きられる                     *죽지않고 근근이 살아갈수있어                         히토와    스라무토      이우케레도                   人は    スラムと   いうけれど                       사람들은 빈민가라고    말들하지만                         코코와   텡고쿠  코코와  텡고쿠  카마가사키                   ここは  天国  ここは 天国    釜ケ崎                       여기는    천국    여기는   천국  <카마가사키>        * 七分五厘 = 온전한 삶을 10할이라 할때 그의 7할(七分)의 1/2(五厘)인              3.5할 정도, 즉 죽지않고 근근이 겨우 살아 간다.