월색사상담 산운천제부

月色沙上淡  山雲天際浮
春江萬里闊  獨見一漁舟
(월색사상담 산운천제부
 춘강만리활 독견일어주)

 

달빛은 모래 위에 엷게 비치고
산 구름 하늘 끝에 떠 있네
봄 강 아득히 트여 있는데
홀로 고깃배 바라보네

 

☞ 사사표(査士標), <산수 서법(山水 書法)> 冊4  제지(題識)
※ 天際: 하늘의 끝(天末) 

 

※ 청대(淸代) 서화가 사사표(査士標)의 <산수 서법(山水 書法)> 冊4

 

※ 다음은 <산수 서법(山水 書法)> 冊2 제지(題識)

小艇不知何處客  載將明月過江來
(소정부지하처객 재장명월과강래)

작은 배 어디로 가는 손님인지 알지 못하는데
밝은 달빛만 가득 싣고 강을 건너오네

 

※  청대(淸代) 화가 전두(錢杜)의 <산수 서법(山水 書法)> (1826年作)