소문충공입극도(蘇文忠公笠屐圖

缺月掛疏桐  漏斷人初靜
誰見幽人獨往來  縹緲孤鴻影
(결월괘소동 누단인초정
 수견유인독왕래 표묘고홍영)

성긴 오동나무에 이지러진 달 걸려 있고
물시계 소리 끊어져 인적도 고요하네
누가 보리요 이리저리 거니는 외로운 내 모습
아득히 먼 곳엔 외기러기 그림자

☞ 소식(蘇軾), <복산자(卜算子)>(詞)

※ 황주 정혜원(定惠院) 우거(寓居)에서 지었다고 적혀 있다.

※ 결월(缺月): 이지러진 달.
※ 표묘(縹緲): 멀어서 분명하지 아니한 모양. 아득한 모양.

 

 

※ 근현대 중국화가 장대천(張大千)의 <동파입극도(東坡笠屐圖)> 

 

※ 청대(淸代) 화가 여집(余集)의 <소문충공입극도(蘇文忠公笠屐圖)>