This Little Bird / Marianne Faithfull

This Little Bird / Marianne Faithfull  

There's a little bird
Somebody sent down to Earth
To live along the wind
Blowing on the wind
And she sleeps on the wind
This little bird, somebody sent
누군가가 이세상으로 내려보낸
한마리의 작은새가 있었습니다.
이 작은새는 지상으로 내려와
거친 바람속에서 살아야 했습니다.
바람속에서 태어나
바람속에서 잠드는 작은 새
누군가가 한마리의 작은 새를
이세상으로 내려 보냈습니다.



Light and fragile
And feathered sky blue
Thin and graceful
The sun shining through
She flies so high up in the sky
Way out of reach of human eyes
이 새는 아주 가냘프고 연약하며
하늘과 같이 푸른 깃털을 지녔습니다..
너무나 가냘프고 우아하여..
햇살이 통과할 수 있을정도 였습니다..
거친 바람속을 살아가는 작은 새
누군가가 이 한마리의 새를
세상으로 내려 보냈습니다.


Light and fragile
And feathered sky blue
Thin and graceful
The sun shining through
And the only time that she touches ground
Is when that little bird, little bird
Is when that little bird, little bird
Is when that little bird, little bird
Is when that little bird dies
작은 새는 인간의 시야를 벗어나
하늘 높이높이 날아 다닌 답니다.
작은 새가 평생에 한번
땅에 내려 앉는 때가 있다면
이때가 바로 작은 새의
죽음을 알리는 때인 것입니다..

오스트리아의 귀족의 딸로 태어난 그녀는 8살, 어린 나이에 성 요셉 수녀원 병설 학교에 입학하여 기숙사에서 지내며 엄격한 교육을 받아야 했다. 여고시절 우연히 앤드류 루그 올드햄을 만나 그러한 생활은 완전히 달라지게 된다. 그리고 롤링 스톤즈의 믹 재거 도움으로 싱글 노래하여 빅히트시킨다. 계속되는 성공의 가도 속에서 결혼하여 아들을 낳았지만 곧 이혼하고 믹 재거와 동거생활을 시작하였다. 함께 마약 소지 및 복용 혐의로 체포되기도 했다. 'Million Cigarette Voice'는 '세기의 목소리'라고도 불리는 Marianne Faithfull의 별명이다. This Little Bird / Marianne Faithfull