십리홍향염벽

※ 근현대 중국화가 황균(黃均)의 <채련도(采蓮圖)>

 

十里紅香染碧漪  若耶深處一舟誰
憐他越女顔如玉  采得芙蓉將遺誰
(십리홍향염벽의 약야심처일주수
 연타월녀안여옥 채득부용장유수)

십리 붉은 향기 푸른 물결 물들이는데
약야계(若耶溪) 깊은 곳 배에는 누가 타고 있나
가여운 월나라 여인 얼굴은 구슬처럼 어여쁜데
연꽃은 따서 장차 누구에게 주려는지

☞ 근현대 중국화가 수침(懋忱) 황균(黃均)의 <채련도(采蓮圖)> 제시(題詩)

※ 漪: 잔물결(細波/漪漣)
※ 약야(若耶): 절강(浙江)성 소흥(昭興) 약야산(若耶山) 아래를 흐르는 약야계(若耶溪). 일명 완사계(浣紗溪)로 월(越)나라 미녀 서시(西施)가 빨래했다는 곳.

 

※ 현대 중국화가 소옥전(蕭玉田)의 <완사(浣紗)>(2001年作). 춘추시대(春秋時代) 월(越)나라 미인 서시(西施)를 그린 작품이다.