중국노래,역사 기타방

水隔天涯 / 등려군

모링가연구가 2008. 11. 6. 18:56

 

水隔天涯
등려군
妹愛哥情重　哥愛妹風姿　

아가씨는 님의 깊은 정을 사모하고

님은 아가씨의 자태를 사모하네

為了心頭願 連理結只枝

뿌리 다른 가지가 하나 되는 것이

마음속 소원이지만　

只是一水隔天涯　不知相會在何時

서로 멀리 떨어져 언제 만나게 될지

알 수 없다네


綣戀驚回夢　醒覺夢依稀

꿈속의 달콤한 사랑 깨어보니 아득해 지고

獨語癡情話 聊以寄相思　

홀로 하는 사랑의 밀어, 그리움에 부쳐

위안을 삼아보지만
只為一水隔天涯　不知相會在何時

서로 멀리 떨어져 언제나 만나게 될지

알 수 없다네

 

小別相逢多韻味　長別無期那不悲

짧은 헤어짐 후의 만남에 더욱 기쁨이 많고
기약 없는 긴 이별도 그리 슬퍼 말아라

往日歡笑難忘記　你不歸來我不依

지난 날의 즐거움을 잊기 여려워

그대가 돌아오지 않으니 난 의지할 곳이 없구나

 

預計歸來日　哥卻未知歸　

돌아올 날 손 꼽아 보지만 님은 오실 줄 모르고

舊約煙雲逝 勞燕各分飛　

지난 날 약속은 연기처럼 흩어져 따로이 날아가니

只恨一水隔天涯　不知相會在何時

서로 멀리 떨어져

언제나 만나게 될지 알 수 없음이 한이구나
不知相會在何時

언제나 만나게 될지 알 수 없음이 한이구나

 

'중국노래,역사 기타방' 카테고리의 다른 글

중국 4대 미인의 초상화   (0) 2008.11.08
중국의 미스터리 호수 천호도  (0) 2008.11.08
无奈 / 邓丽君(등려군)-   (0) 2008.11.05
등려군 - 難忘初戀的情人   (0) 2008.11.05
중국 누드  (0) 2008.11.04

'중국노래,역사 기타방'의 다른글

  • 현재글水隔天涯 / 등려군

관련글

티스토리툴바